three poems from An Invitation to Poetry


http://books.wwnorton.com/books/detail.aspx?ID=5695

Maggie Dietz (Editor), Robert Pinsky (Editor, Boston University)

1200px-ElParqueJuliaDeBurgos

Willimantic, Connecticut


Ay, Ay, Ay de la Grifa Negra

by Julia De Burgos

Ay, ay, ay, that am kinky-haired and pure black
kinks in my hair, Kafir in my lips;
and my flat nose Mozambiques.Black of pure tint, I cry and laugh
the vibration of being a black statue;
a chunk of night, in which my white
teeth are lightning;
and to be a black vine
which entwines in the black
and curves the black nest
in which the raven lies.
Black chunk of black in which I sculpt myself,
ay, ay, ay, my statue is all black.

They tell me that my grandfather was the slave
for whom the master paid thirty coins.
Ay, ay, ay, that the slave was my grandfather
is my sadness, is my sadness.
If he had been the master
it would be my shame:
that in men, as in nations,
if being the slave is having no rights
being the master is having no conscience.

Ay, ay, ay wash the sins of the white King
in forgiveness black Queen.

Ay, ay, ay, the race escapes me
and buzzes and flies toward the white race,
to sink in its clear water;
or perhaps the white will be shadowed in the black.

Ay, ay, ay my black race flees
and with the white runs to become bronzed;
to be one for the future,
fraternity of America!

Julia de Burgos, “Ay, Ay, Ay, of the Kinky-Haired Negress,” tr. by Jack Agüeros from Song of the Simple Truth: The Complete Poems of Julia de Burgos. Copyright ©1996 by Jack Agüeros. Used by permission of Curbstone Press.

Dawn

by Octavio Paz

Cold rapid hands
draw back one by one
the bandages of dark
I open my eyes
still
I am living
at the center
of a wound still fresh

Translated from the Spanish by Charles Tomlinson


WITH HIS VENOM

by Sappho

 

With his venom

irrestible

and bittersweet

that loosener of limbs, Love

reptile-like

strikes me down

 

( trans from the Greek by Mary Barnard}


poet bios
Advertisements
Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: