Nguyễn Thị Phương Trâm | An empty heart, ready for the road (193)


lovely

SONGNGUTAITRAM

By Nguyễn Thị Phương Trâm, translation into Vietnamese by Lê Vĩnh Tài

 

I find myself
at a turning point on the road,
and I’m stuck.
 
You,
the past,
have haunted me long enough.
 
The images of a life once lived.
 
Here is where we part,
love
friendship.
 
An empty heart,
ready for the road.
 
tôi
tìm thấy tôi
tại một khúc cua trên con đường
tôi mắc kẹt
 
bạn
ám ảnh quá khứ tôi
hơi lâu
 
một cuộc đời chúng ta từng sống
đã tới lúc chia tay
 
tôi
một trái tim trống rỗng
lăn trên đường

View original post

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: